1 00:00:51,593 --> 00:00:54,552 Ea spune că i-ai dat-o schimbarea greșită. 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,424 - Am făcut-o? -Da, ai făcut-o. 3 00:00:56,467 --> 00:00:58,513 Îi datorezi încă patru dolari. 4 00:01:00,297 --> 00:01:02,691 Da, doamnă Everly. Nu se va mai întâmpla. 5 00:01:02,734 --> 00:01:04,649 -Ne vedem săptămâna viitoare. 6 00:02:10,106 --> 00:02:11,586 Dragă, e mama. 7 00:02:12,674 --> 00:02:14,502 Nu am auzit de tine peste un timp. 8 00:02:14,545 --> 00:02:16,678 Uh, sunt sigur că ești ocupat. 9 00:02:16,721 --> 00:02:19,594 Dar te rog sună când poți. Tatăl tău trebuie să vorbească cu tine. 10 00:02:19,637 --> 00:02:20,682 la revedere. 11 00:02:51,190 --> 00:02:53,497 Bună seara. Bun venit la Stop-N-Go. 12 00:02:53,541 --> 00:02:55,630 Lasă-mă să iau un pachet de Blues si niste cauciucuri. 13 00:02:58,415 --> 00:02:59,416 Pardon? 14 00:02:59,938 --> 00:03:00,983 Prezervative. 15 00:03:02,898 --> 00:03:06,249 Există, uh, ceva anume prezervativele pe care le cauți, ca mediumii? 16 00:03:06,292 --> 00:03:09,383 Există o aromă de piña colada. 17 00:03:09,426 --> 00:03:12,429 - Cireșe, lemn dulce negru, eu nu... - Nu-mi pasă. 18 00:03:12,473 --> 00:03:14,953 Doar alege unul, bine? Da, aia e bun. 19 00:03:19,044 --> 00:03:21,307 Prezervative, țigări și, uh, 20 00:03:22,134 --> 00:03:23,309 o acadea uriașă. 21 00:03:25,399 --> 00:03:28,053 Totalul dvs. este de 13,66 USD. 22 00:03:33,319 --> 00:03:35,104 O noapte bună băieți. 23 00:03:35,147 --> 00:03:36,366 - Știi că o voi face. -Te văd. 24 00:05:04,454 --> 00:05:08,589 O mulțime de oameni merg la muncă în fiecare zi pentru locuri de muncă fără fund. 25 00:05:08,632 --> 00:05:11,156 Genul de joburi care nu sunt foarte interesante, 26 00:05:11,200 --> 00:05:12,897 nu platiti foarte bine, 27 00:05:12,941 --> 00:05:15,465 și nu par să fie ducând oriunde. 28 00:05:15,509 --> 00:05:18,424 Dar nu trebuie să te mulțumești cu o slujbă fără fund. 29 00:05:18,468 --> 00:05:21,384 Sunați AAS Technology Soluții astăzi 30 00:05:21,427 --> 00:05:25,475 și aflați cum antrenamentul în fibră optică vă poate schimba viața. 31 00:05:27,259 --> 00:05:30,088 Stai acasa tot singur 32 00:05:30,132 --> 00:05:33,091 în timp ce sute de single sexy se distrează? 33 00:05:33,962 --> 00:05:36,051 Dacă ești în căutarea aventurii, 34 00:05:36,094 --> 00:05:40,142 ridicați telefonul și sunați la linia de petrecere toată noaptea. 35 00:05:40,185 --> 00:05:41,970 Single sexy în cartierul tău 36 00:05:42,013 --> 00:05:43,493 caută să se conecteze cu tine. 37 00:05:43,537 --> 00:05:44,842 Jonathan. 38 00:05:46,540 --> 00:05:48,367 Ce aştepţi? 39 00:05:48,411 --> 00:05:54,199 Sunați la 1-900-231-1366 și întâlnim pe cineva în seara asta. 40 00:05:54,243 --> 00:05:56,506 Sute de singuri sunt doar la un telefon distanță. 41 00:05:57,028 --> 00:05:58,029 Sună acum. 42 00:05:58,595 --> 00:05:59,727 Buna ziua? 43 00:06:01,511 --> 00:06:03,774 Hi. te-am asteptat. 44 00:06:04,993 --> 00:06:06,647 Jonathan. 45 00:06:07,561 --> 00:06:09,040 Ridică telefonul. 46 00:06:26,275 --> 00:06:28,233 Buna ziua. Acesta este Hot Chat. 47 00:06:28,930 --> 00:06:30,018 Ce vrei sa faci? 48 00:06:41,246 --> 00:06:43,074 Hei, băiete Johnny! 49 00:06:43,118 --> 00:06:45,076 Hei, scuze că am întârziat, omule. m-am prins. 50 00:06:45,120 --> 00:06:49,124 La naiba Tito m-a făcut uita-te la sarpele lui mănâncă un nenorocit de șoarece, omule. 51 00:06:49,167 --> 00:06:51,692 A fost al naibii de nebunie, omule. 52 00:06:51,735 --> 00:06:53,650 - Miroase asta. -Hai, omule. Știi că nu pot. 53 00:06:53,694 --> 00:06:55,260 Doar verific. 54 00:06:55,304 --> 00:06:58,350 - Și ai trecut testul. 55 00:06:58,394 --> 00:07:01,136 În regulă, Am stocat frigiderele, date de expirare rotate, 56 00:07:01,179 --> 00:07:04,226 și pentru că ai întârziat, Am facut chiar curatenie in baie. Trebuie să plec de aici. 57 00:07:04,269 --> 00:07:06,532 - Care-i graba? 58 00:07:06,576 --> 00:07:09,100 Fără grabă. sunt doar... Ies cu o tipa. 59 00:07:09,144 --> 00:07:11,146 Bine, sertarul e bun. Toate ale tale. 60 00:07:12,277 --> 00:07:14,323 Uau, uau, te oprești chiar acolo. 61 00:07:14,366 --> 00:07:18,283 Tocmai ai spus tu vei ieși cu vreo pui? 62 00:07:18,327 --> 00:07:20,634 Da, dar nu o cunoști. 63 00:07:22,244 --> 00:07:26,857 Ascultă, omule. ERC cunoaște fiecare pereche de țâțe în acest oraș. 64 00:07:26,901 --> 00:07:28,772 Și nu sunt multe lăsat de ales. 65 00:07:28,816 --> 00:07:30,774 Așa că vă rog să mă invitați. 66 00:07:30,818 --> 00:07:32,297 Cine este femeia misterioasă? 67 00:07:32,341 --> 00:07:34,169 iti spun eu, nu o cunoști, omule. 68 00:07:34,212 --> 00:07:35,561 Ei bine, haide, da-mi un nume. 69 00:07:36,650 --> 00:07:38,739 Dena. Sună cunoscut? 70 00:07:38,782 --> 00:07:41,611 Dena? Cunosc o Christina. Frumos fund. 71 00:07:41,655 --> 00:07:45,397 Cunosc o Gina, ca latina aceea. Fuego. 72 00:07:46,137 --> 00:07:48,400 Nu cunosc o Dena. este... 73 00:07:48,444 --> 00:07:50,011 -E fierbinte? -Nu știu. 74 00:07:50,620 --> 00:07:51,795 nu stii? 75 00:07:52,840 --> 00:07:54,276 Cum dracu nu stii? 76 00:07:55,407 --> 00:07:57,235 În regulă, promite că nu vei râde. 77 00:07:58,367 --> 00:08:00,543 Iţi promit. Iţi promit. 78 00:08:02,719 --> 00:08:04,199 Am cunoscut-o pe o linie telefonică pentru single. 79 00:08:05,156 --> 00:08:06,767 Definiți „linia telefonică pentru persoane singure”. 80 00:08:06,810 --> 00:08:09,770 Linia telefonică pentru cei singuri. știi, sunați la un număr 1800, 81 00:08:09,813 --> 00:08:12,424 și te cuplează cu „sexy single” în cartierul tău și... 82 00:08:12,468 --> 00:08:14,818 Linia telefonică telefonică? 83 00:08:17,429 --> 00:08:19,040 Te tragi cu mine? 84 00:08:19,083 --> 00:08:20,650 Whoo! 85 00:08:22,913 --> 00:08:23,958 Buna ziua! 86 00:08:28,353 --> 00:08:30,791 Nu te-ai gândit la un site de întâlniri ar fi o varianta mai buna? 87 00:08:30,834 --> 00:08:34,664 Ai site-uri creștine, site-uri porno, site-uri pitic, tot felul de site-uri. 88 00:08:34,708 --> 00:08:36,100 Orice cu poze, omule. 89 00:08:36,144 --> 00:08:37,580 - Tu nu începi... - Omule. 90 00:08:37,623 --> 00:08:39,974 M-ai măturat mereu pentru că sunt şchioapă. 91 00:08:40,017 --> 00:08:42,759 Nu face nimic decât să stai acasă, așa că în seara asta, am spus: „La naiba. 92 00:08:42,803 --> 00:08:44,674 Eu urmez sfatul lui Eric.” 93 00:08:44,718 --> 00:08:46,284 Mă duc după el, exact cum ai spus. 94 00:08:49,984 --> 00:08:53,030 Dacă ERC a inspirat călătoria din seara asta, 95 00:08:53,988 --> 00:08:55,293 Nu te voi reține. 96 00:08:56,207 --> 00:08:57,252 Ai binecuvântarea mea. 97 00:09:03,171 --> 00:09:05,782 Hei, hei, hei, hei. 98 00:09:07,915 --> 00:09:09,786 Ia-le. 99 00:09:09,830 --> 00:09:11,570 Omule, nu vrei îți cade pula 100 00:09:11,614 --> 00:09:14,008 prima noapte în care îl tragi din pod. 101 00:09:14,051 --> 00:09:16,053 Îmi țin pantalonii închis în seara asta, omule. 102 00:09:16,967 --> 00:09:19,883 Hei! Cincizeci de dolari spune ea este un el! 103 00:09:21,102 --> 00:09:22,668 Și sunt al naibii de mândru de tine! 104 00:09:48,520 --> 00:09:49,652 Ești Jonathan? 105 00:09:50,871 --> 00:09:51,872 Asta sunt eu. 106 00:10:03,492 --> 00:10:04,623 Să mergem. 107 00:10:22,467 --> 00:10:23,512 Faci asta mult? 108 00:10:25,253 --> 00:10:26,254 Ce-i asta? 109 00:10:26,907 --> 00:10:27,908 Suna la numarul acela, 110 00:10:28,778 --> 00:10:30,258 ieși cu fete la întâmplare ca mine. 111 00:10:31,259 --> 00:10:33,478 Nu. Aceasta a fost prima dată. 112 00:10:34,610 --> 00:10:36,655 Nu am crezut că oamenii mai apelat la liniile de asistență telefonică. 113 00:10:36,699 --> 00:10:38,048 M-am gândit că voi fi singurul la telefon. 114 00:10:38,962 --> 00:10:40,181 crezi a meritat? 115 00:10:42,270 --> 00:10:43,401 Sigur. 116 00:10:45,447 --> 00:10:46,927 E bine de întâlnit oameni tari ca tine. 117 00:10:49,103 --> 00:10:50,931 Ai sunat numarul de dinainte? 118 00:10:50,974 --> 00:10:53,194 De câteva ori. 119 00:10:53,237 --> 00:10:56,893 Deci ai fost pe multe întâlniri ca asta? 120 00:10:56,937 --> 00:10:59,461 Daca ti-as spune Am fost la multe din acest gen de întâlniri, 121 00:10:59,504 --> 00:11:01,028 ai putea primi impresia greșită. 122 00:11:02,159 --> 00:11:03,204 Care este impresia? 123 00:11:04,596 --> 00:11:05,641 Că sunt o curvă. 124 00:11:07,861 --> 00:11:09,819 Nu. 125 00:11:09,863 --> 00:11:12,126 Nu spune asta. Nu este nimic în neregulă cu a fi sl-- 126 00:11:15,216 --> 00:11:17,479 Adică, dorind să-și facă prieteni noi, 127 00:11:17,522 --> 00:11:18,915 asta e tot ce facem aici, nu? 128 00:11:23,137 --> 00:11:25,269 Se pare că esti foarte inconfortabil. 129 00:11:27,402 --> 00:11:28,838 Parcă nu ai vreau să fiu aici. 130 00:11:30,796 --> 00:11:31,841 Eu, uh... 131 00:11:32,537 --> 00:11:33,538 Sunt fericit să fiu aici. 132 00:11:34,278 --> 00:11:35,410 Ne distrăm de minune. 133 00:11:38,630 --> 00:11:42,373 Îmi cer scuze că te-am făcut te simti inconfortabil in seara asta. Nu asta a fost intenția mea. 134 00:11:48,118 --> 00:11:49,424 Vrei să pleci de aici? 135 00:11:55,299 --> 00:11:56,779 Deci unde mergem mai departe? 136 00:11:57,954 --> 00:11:59,651 M-am gândit că voi fi un domn și te duc acasă devreme. 137 00:12:00,739 --> 00:12:02,959 Nu, eu nu... nu vreau sa merg acolo. 138 00:12:03,003 --> 00:12:04,961 nu vreau sa fiu în casa aceea cu toți acei oameni, știi? 139 00:12:07,137 --> 00:12:08,965 Putem merge la film. 140 00:12:09,009 --> 00:12:11,446 Ei bine, chiar nu te pot cunoaște în filme. 141 00:12:13,796 --> 00:12:15,058 De ce nu mergem la tine? 142 00:12:42,520 --> 00:12:44,958 Hei, uh, nu poți fuma aici. 143 00:12:46,176 --> 00:12:47,264 De ce? 144 00:12:48,483 --> 00:12:49,527 Regulile managerului. 145 00:12:54,837 --> 00:12:56,447 Vrei o târâtură? 146 00:12:56,491 --> 00:12:58,101 Am renunţat. nu mai fumez. 147 00:12:59,102 --> 00:13:00,538 Ei bine, sper nu ai renunțat la tot, 148 00:13:01,800 --> 00:13:03,672 pentru ca asa ar fi al naibii de plictisitor. 149 00:13:21,081 --> 00:13:22,082 Vă place? 150 00:13:24,562 --> 00:13:25,607 Da. 151 00:13:27,391 --> 00:13:29,959 Doar... Știi, desen rapid. 152 00:13:31,787 --> 00:13:33,484 Nimeni nu m-a atras vreodată. 153 00:13:38,576 --> 00:13:40,491 Care parte din mine vrei sa desenezi mai departe? 154 00:13:46,323 --> 00:13:47,455 Fața... 155 00:13:51,676 --> 00:13:52,721 sau spatele? 156 00:13:56,855 --> 00:13:58,944 Poate ar trebui să luăm asta alta data. 157 00:13:58,988 --> 00:14:00,033 Ce s-a întâmplat? 158 00:14:01,469 --> 00:14:03,036 ți-e frică de mine, Jonathan? 159 00:14:05,995 --> 00:14:07,605 Nu-ți place corpul meu? 160 00:14:11,653 --> 00:14:12,784 Uită-te la mine. 161 00:14:15,178 --> 00:14:16,223 Uită-te la mine. 162 00:14:22,142 --> 00:14:23,621 Îți place corpul meu? 163 00:14:27,016 --> 00:14:28,626 Da. 164 00:14:28,670 --> 00:14:31,107 Ei bine, atunci ce este? Nu sunt suficient de bun pentru tine? 165 00:14:31,934 --> 00:14:33,066 Asta e? 166 00:14:33,675 --> 00:14:35,764 eu... eu doar... 167 00:14:35,807 --> 00:14:37,983 N-ar trebui să fac oricare din acestea. Este... 168 00:14:38,027 --> 00:14:39,072 Nu este o idee bună. 169 00:14:40,073 --> 00:14:41,857 Aceasta a fost ideea ta. 170 00:14:41,900 --> 00:14:44,033 Ai sunat la numărul, iti amintesti? 171 00:14:44,077 --> 00:14:46,035 Ai spus că vrei să-mi trag o fată ca mine. 172 00:14:46,731 --> 00:14:47,906 Nu asta ai spus? 173 00:14:50,039 --> 00:14:51,606 Nu știu. 174 00:14:51,649 --> 00:14:55,262 ai spus ai vrut asa. 175 00:14:55,305 --> 00:14:56,350 Chiar aici. 176 00:14:57,481 --> 00:14:59,135 Spune-o. 177 00:14:59,179 --> 00:15:01,703 Spune: „Vreau să se întâmple asta”. 178 00:15:05,185 --> 00:15:06,186 Vreau să se întâmple asta. 179 00:15:07,622 --> 00:15:08,753 Spune-o din nou. 180 00:15:09,798 --> 00:15:10,886 Vreau să se întâmple asta. 181 00:15:13,541 --> 00:15:14,933 Mulțumesc, scumpo. 182 00:16:04,679 --> 00:16:08,204 Pecingine, scabie, herpes. 183 00:16:09,249 --> 00:16:10,902 Omule, poate fi orice, să fiu sincer. 184 00:16:14,602 --> 00:16:16,081 Oh, la naiba. 185 00:16:16,125 --> 00:16:18,040 -Nu vrei să vezi asta. -Ce este? 186 00:16:18,693 --> 00:16:20,390 Ce este, omule? 187 00:16:20,434 --> 00:16:22,958 -Omule, ce... - Nici măcar nu pot să o pronunţ. Liniștiți-vă. 188 00:16:23,001 --> 00:16:26,483 Bine, realizezi asta ai platit trei dolari pe minut... 189 00:16:27,745 --> 00:16:30,226 pentru o BTS? Știi asta, nu? 190 00:16:30,270 --> 00:16:32,881 Nu știi că este o BTS. Adică, ar putea fi iedera otrăvitoare. 191 00:16:32,924 --> 00:16:36,232 Pur si simplu nu stiam ai putea lua iedera otravitoare din vagin. 192 00:16:36,885 --> 00:16:38,365 Poate că este stejar otrăvitor. 193 00:16:38,408 --> 00:16:40,280 Sau doar o reacție alergică. Eu-nu stiu. 194 00:16:40,323 --> 00:16:44,022 Poate a fost puiul prăjit. Nu știu, omule. 195 00:16:44,066 --> 00:16:46,721 Nu ar crește atât de repede dacă a fost o BTS. 196 00:16:46,764 --> 00:16:51,291 Sau poate te-ai descurcat un telefon dezgustător 197 00:16:51,334 --> 00:16:53,031 și nu ai folosit protecție. 198 00:16:53,075 --> 00:16:55,120 Ea nu era deloc o proastă. 199 00:16:55,164 --> 00:16:57,558 Era de fapt foarte dulce, 200 00:16:57,601 --> 00:17:00,082 si frumoasa, și foarte interesant și... 201 00:17:00,125 --> 00:17:04,217 Deci, un dulce și drăguț și skank telefon interesant. Am înţeles. 202 00:17:04,260 --> 00:17:07,698 Oamenii fac sex neprotejat tot timpul si nu se intampla nimic. 203 00:17:11,006 --> 00:17:12,660 Omule, arde al naibii. 204 00:17:14,270 --> 00:17:16,054 Trebuie să vezi un medic, ca, acum. 205 00:17:17,317 --> 00:17:19,623 Nu merg la doctori. Știi că urăsc doctorii. 206 00:17:22,191 --> 00:17:24,759 Ai de gând să infectezi tot magazinul cu rahatul acela 207 00:17:24,802 --> 00:17:27,544 și nu am de gând să permit genul ăsta de încălcare a sănătății, 208 00:17:27,588 --> 00:17:29,590 nu în magazinul meu, nu la ceasul meu. 209 00:17:29,633 --> 00:17:31,505 Tu fumezi iarbă în frigider, 210 00:17:31,548 --> 00:17:32,897 vorbind despre încălcări ale sănătății. 211 00:17:33,681 --> 00:17:34,725 Vorbesc serios, omule. 212 00:17:35,857 --> 00:17:37,859 Nu lucrezi azi. 213 00:17:37,902 --> 00:17:40,818 Și o să pleci repara-ți rahatul, sau nu te intorci. 214 00:17:42,342 --> 00:17:44,257 iti spun asta ca prietenul tău. 215 00:17:45,562 --> 00:17:46,737 Și mai important, 216 00:17:47,695 --> 00:17:49,000 ca manager de tură. 217 00:17:50,524 --> 00:17:52,090 Acum ia-ți pula murdară afară de aici. 218 00:17:58,793 --> 00:18:00,751 Și cât timp zici ai avut-o? 219 00:18:00,795 --> 00:18:02,362 Tocmai l-am primit azi dimineață. 220 00:18:02,405 --> 00:18:03,580 În regulă. 221 00:18:06,757 --> 00:18:08,933 - În mare parte concentrat in zona asta? -Da. 222 00:18:08,977 --> 00:18:11,893 Bine, voi aplica oarecare presiune asupra unor zone. 223 00:18:11,936 --> 00:18:13,982 Vreau să-mi spui dacă simți ceva neobișnuit. 224 00:18:14,025 --> 00:18:15,940 În regulă. Simți o durere ascuțită chiar aici, totuși? 225 00:18:17,159 --> 00:18:19,422 -Nimic? - Doar arde. 226 00:18:19,466 --> 00:18:21,555 Erupția cutanată radiază jos organele genitale? 227 00:18:21,598 --> 00:18:25,036 -Da. -Bine. 228 00:18:25,080 --> 00:18:27,952 -Și ai spus că ai pătruns partenerul tău fără prezervativ? -Da. 229 00:18:27,996 --> 00:18:30,303 Deci, mai întâi voi merge sa-ti spun asta: nu face asta. 230 00:18:30,346 --> 00:18:31,391 Este o idee proastă. 231 00:18:32,392 --> 00:18:33,741 În regulă. Ce voi face 232 00:18:33,784 --> 00:18:35,308 o să iau o mică mostră aici. 233 00:18:36,787 --> 00:18:38,920 Mare. 234 00:18:38,963 --> 00:18:41,401 Nu te pot diagnostica acum, dar pot să vă spun nu sunt îngrijorat. 235 00:18:41,444 --> 00:18:43,838 Văd astfel de lucruri tot timpul. 236 00:18:43,881 --> 00:18:45,927 Pacienții revin câteva zile mai târziu, și a dispărut. 237 00:18:45,970 --> 00:18:49,017 Nu credeți că această erupție cutanată este destul de rău de primit după 12 ore? 238 00:18:49,060 --> 00:18:52,107 După sex neprotejat? Da, nu este ideal. 239 00:18:52,150 --> 00:18:53,369 În regulă? 240 00:18:53,413 --> 00:18:54,675 Ce pot să-ți spun este, 241 00:18:54,718 --> 00:18:56,329 vezicule ca herpesul, 242 00:18:56,372 --> 00:18:57,547 dar se întâmplă mult mai repede. 243 00:18:58,200 --> 00:18:59,288 Deci am herpes? 244 00:19:01,682 --> 00:19:05,033 Nu vom ști nimic până la rezultatele de laborator revino înăuntru. 245 00:19:05,076 --> 00:19:06,164 Cât va dura? 246 00:19:06,948 --> 00:19:08,341 Două zile, poate trei. 247 00:19:08,384 --> 00:19:11,387 Nu putem obține rezultatele mai devreme? 248 00:19:11,431 --> 00:19:13,737 Uite, m-am uitat pe internet, și ar putea fi o serie de lucruri. 249 00:19:13,781 --> 00:19:18,394 Pecingine, sifilis, cancer, MS, stejar otravitor. 250 00:19:18,438 --> 00:19:22,267 Internetul este medicul dumneavoastră? Nu. Sunt. 251 00:19:22,311 --> 00:19:24,182 Ce as face eu este, aș urmări partenerul tău. 252 00:19:24,226 --> 00:19:25,793 Aș vedea dacă expune aceleasi simptome. 253 00:19:25,836 --> 00:19:27,969 S-ar putea să știe exact ce este acea erupție cutanată. 254 00:19:28,012 --> 00:19:29,753 Între timp, vei lua crema asta. 255 00:19:29,797 --> 00:19:31,581 O vei aplica de trei ori pe zi 256 00:19:31,625 --> 00:19:33,322 și aș investi și eu în unele prezervative. 257 00:19:52,907 --> 00:19:54,735 - Ne pare rău. 258 00:19:54,778 --> 00:19:56,737 Ați ajuns la un număr care a fost deconectat 259 00:19:56,780 --> 00:19:58,478 sau nu mai este în serviciu. 260 00:20:24,765 --> 00:20:27,463 Bună, domnule. O caut pe Dena. E prin preajmă? 261 00:20:27,507 --> 00:20:29,552 -Dena? -Da, Dena. 262 00:20:31,336 --> 00:20:32,425 Da, nu cunosc o Dena. 263 00:20:34,296 --> 00:20:38,213 Am luat-o pe Dena la această adresă aseară. 1366 Torrington Road. 264 00:20:39,344 --> 00:20:40,998 Toate aceste case arata asemanator. 265 00:20:41,042 --> 00:20:42,565 S-ar putea să vrei să te uiți în jur. 266 00:20:42,609 --> 00:20:44,306 Știu că a fost aici. Poate că poartă un alt nume. 267 00:20:44,785 --> 00:20:45,699 Uite... 268 00:20:47,962 --> 00:20:49,833 Aceasta este Dena. În regulă? 269 00:20:49,877 --> 00:20:52,706 Are vreo 30 de ani, păr foarte înalt, brunet. 270 00:20:52,749 --> 00:20:55,012 nu am vazut niciodata această femeie înainte. 271 00:20:55,056 --> 00:20:57,754 Singurii oameni care locuiesc aici sunt eu și soția mea 272 00:20:57,798 --> 00:21:00,714 și ai încredere în mine, nu ai luat-o aseară. 273 00:21:00,757 --> 00:21:04,761 Uite, am luat-o pe Dena chiar în fața acestei case. 274 00:21:04,805 --> 00:21:06,502 Mi-a spus că rămâne aici cu alti oameni. 275 00:21:06,546 --> 00:21:08,417 Ei bine, poate că ar trebui suna-ti prietenul 276 00:21:08,461 --> 00:21:10,593 si afla care este adresa ei. 277 00:21:10,637 --> 00:21:13,378 -Telefonul ei a fost deconectat. - Da, bine, asta nu e problema mea. 278 00:21:13,770 --> 00:21:14,858 Yo! 279 00:21:21,256 --> 00:21:22,779 Pleacă de pe proprietatea mea. Acum! 280 00:21:25,826 --> 00:21:26,870 Îmi pare rău că vă deranjez. 281 00:21:50,764 --> 00:21:53,462 Hi. Sunt Dr. Jason Ronaldi. 282 00:21:53,506 --> 00:21:57,510 În fiecare oră mor 12 oameni din efectele alcoolului și abuzul de droguri. 283 00:21:57,553 --> 00:21:59,207 Dependența este o boală, 284 00:21:59,250 --> 00:22:02,863 o epidemie pe care o putem controla câte un pacient. 285 00:22:02,906 --> 00:22:05,692 Când tocmai m-am mutat în America, crack a devenit cel mai bun prieten al meu 286 00:22:05,735 --> 00:22:08,782 Linia telefonică pentru dependența de droguri m-a învățat că este cel mai mare dușman al meu. 287 00:22:12,437 --> 00:22:17,442 Hi. Da, am sunat la acest număr acum câteva zile și Am cunoscut o fată care folosea acest serviciu. 288 00:22:17,486 --> 00:22:21,229 Caut ceva ajutor. Mă întrebam dacă poți da-mi mai multe informatii. 289 00:22:21,272 --> 00:22:24,624 Nu știu, poți să te uiți? în ultimele două zile, prenumele Dena? 290 00:22:24,667 --> 00:22:27,627 nu am voie a da ceva oricăruia dintre clienții noștri. 291 00:22:27,670 --> 00:22:30,107 Poți să-mi dai o adresa de e-mail sau ceva? 292 00:22:30,151 --> 00:22:33,937 Nu am voie să eliberez informații personale. Ce nu intelegi? 293 00:22:33,981 --> 00:22:36,418 Pot vorbi cu managerul tău? 294 00:22:36,461 --> 00:22:39,029 Eu sunt managerul. Mai este ceva te pot ajuta cu? 295 00:22:40,117 --> 00:22:41,989 -Nu. - Bine, atunci. 296 00:22:42,032 --> 00:22:44,034 Sa ai o seara buna, Jonathan Marsh. 297 00:22:44,078 --> 00:22:45,427 Ne vedem cu adevărat în curând. 298 00:22:49,997 --> 00:22:51,564 noaptea... 299 00:25:13,706 --> 00:25:16,273 -Încă o ceașcă de cafea? -Nu, mulțumesc. 300 00:25:16,317 --> 00:25:19,407 Îți amintești m-ai văzut aici aseară? 301 00:25:19,450 --> 00:25:21,191 Am stat la masa asta cu o femeie, 302 00:25:22,192 --> 00:25:23,237 par inchis la culoare, 303 00:25:24,064 --> 00:25:25,718 cam asa arata. 304 00:25:25,761 --> 00:25:27,720 Scuze, dragă. Sunt prea multe mese. 305 00:25:44,867 --> 00:25:46,521 Eu, Eric. 306 00:25:46,564 --> 00:25:47,870 Jonathan, unde ești? 307 00:25:48,523 --> 00:25:50,264 Sunt la restaurantul lui Jenny. 308 00:25:50,307 --> 00:25:52,875 -Ești singur? -Da. 309 00:25:52,919 --> 00:25:56,618 Ascultă, ai probleme. Vino la mine și îți explic. 310 00:25:56,661 --> 00:25:58,707 Ce vrei să spui că am probleme? 311 00:25:58,751 --> 00:26:01,275 Treci aici acum și putem vorbi, bine? 312 00:26:01,318 --> 00:26:02,885 Nu mă duc la dracu, omule. 313 00:26:02,929 --> 00:26:04,060 voi fi acolo în cinci minute. 314 00:26:51,412 --> 00:26:52,456 Eric? 315 00:26:56,678 --> 00:26:57,722 Eric, ești aici? 316 00:27:08,429 --> 00:27:09,647 Am revenit aici! 317 00:27:11,693 --> 00:27:12,694 Unde esti? 318 00:27:13,303 --> 00:27:14,348 În camera mea! 319 00:27:19,179 --> 00:27:20,833 Omule, te joci cu mine? 320 00:27:29,102 --> 00:27:30,625 -Eric? -Sunt aici. 321 00:27:49,731 --> 00:27:51,472 Omule, dacă ești sub pat... 322 00:28:15,757 --> 00:28:18,194 Coboara! 323 00:28:18,238 --> 00:28:19,804 Coborî! 324 00:28:28,030 --> 00:28:29,423 Coborî! 325 00:28:29,466 --> 00:28:31,164 Dena. 326 00:29:16,252 --> 00:29:18,602 Ai primit vreun mesaj... 327 00:29:27,220 --> 00:29:28,438 Spune, Jonathan. 328 00:29:29,309 --> 00:29:31,354 Spune: „Vreau să se întâmple asta”. 329 00:29:41,321 --> 00:29:44,411 Bună dimineața, Jonathan. Ce faci azi dimineață? 330 00:29:48,110 --> 00:29:49,633 Nu e bun. 331 00:29:49,677 --> 00:29:52,027 Îți amintești vorbesti cu mine aseara? 332 00:29:54,812 --> 00:29:55,857 Nu. 333 00:29:57,250 --> 00:29:58,729 Îți amintești cum ai ajuns aici? 334 00:30:01,689 --> 00:30:03,125 Poliția? 335 00:30:03,169 --> 00:30:04,866 Asta e corect. 336 00:30:04,909 --> 00:30:06,302 Ai un pic de necaz chiar acum, 337 00:30:06,346 --> 00:30:08,304 și vei fi rămânând aici cu mine 338 00:30:08,348 --> 00:30:10,437 până ne dăm seama ce se întâmplă cu tine. Înțelegi? 339 00:30:11,829 --> 00:30:16,008 Îmi poți spune de ce ai făcut asta prietenului tău Eric? 340 00:30:19,315 --> 00:30:21,274 În regulă, asta s-a întâmplat aseară. 341 00:30:21,317 --> 00:30:23,319 -Poți să explici asta? -Nu aș face asta lui Eric. 342 00:30:23,972 --> 00:30:25,060 Ai făcut asta. 343 00:30:39,379 --> 00:30:40,380 Hei, amice. 344 00:30:42,251 --> 00:30:43,992 Bine, Jonathan. Toți cei din această cameră 345 00:30:44,036 --> 00:30:46,168 ii pasa de tine și vrea să te vadă bine. 346 00:30:46,212 --> 00:30:49,128 Dar chiar acum, suntem cu toții foarte îngrijorați despre bunăstarea ta. 347 00:30:49,171 --> 00:30:52,783 Potrivit părinților tăi, ai expus câteva comportament foarte neregulat în ultima vreme. 348 00:30:52,827 --> 00:30:55,960 Unii ar putea chiar să-l numească de natură conspirativă. 349 00:30:56,004 --> 00:30:59,051 Poti te rog sa ne spui de ce ai făcut asta prietenului tău Eric? 350 00:31:02,445 --> 00:31:03,707 Nu l-aș ataca pe Eric. 351 00:31:05,013 --> 00:31:06,319 S-M-a sărit cineva. 352 00:31:07,059 --> 00:31:08,147 Asta nu este adevărat. 353 00:31:09,278 --> 00:31:10,975 am venit acasă, 354 00:31:11,019 --> 00:31:14,327 iar tu ai fost doar stând acolo, complet catatonic, 355 00:31:14,370 --> 00:31:16,546 ca un zombi, 356 00:31:16,590 --> 00:31:19,114 și așa m-am dus la tine, și am încercat să te trezesc. 357 00:31:19,158 --> 00:31:20,855 Și apoi ai plecat complet al naibii de maimuță. 358 00:31:20,898 --> 00:31:23,727 Îmi pare rău că am înjurat, domnul şi doamna Marsh. 359 00:31:23,771 --> 00:31:25,207 Dar eu sunt doar... 360 00:31:25,251 --> 00:31:27,644 Sunt chiar frustrat 361 00:31:27,688 --> 00:31:30,734 pentru ca nu am facut nimic dar te ajuta. 362 00:31:30,778 --> 00:31:33,868 Bine? ți-am dat o slujbă, te-am ajutat cu viața ta socială, 363 00:31:33,911 --> 00:31:36,523 Am încercat să te ajut să iei fete calea corectă. 364 00:31:39,047 --> 00:31:40,744 Și îmi faci asta, omule? 365 00:31:40,788 --> 00:31:41,963 M-ai sunat. 366 00:31:42,920 --> 00:31:44,531 Ai spus să vii, ca am fost... 367 00:31:45,575 --> 00:31:47,273 Că am avut probleme. 368 00:31:47,316 --> 00:31:48,839 nu te-am sunat. 369 00:31:48,883 --> 00:31:51,190 Bine? Nu te-am sunat niciodată. 370 00:31:51,233 --> 00:31:53,496 vezi acum de ce suntem cu toții îngrijorați despre bunăstarea ta? 371 00:31:54,976 --> 00:31:57,457 - Crezi că am inventat asta? - Având în vedere palmaresul dvs., 372 00:31:57,500 --> 00:32:00,155 Cred că părinții tăi au dreptul de a fi îngrijorat. 373 00:32:00,199 --> 00:32:02,157 O zi proastă la liceu nu înseamnă 374 00:32:02,201 --> 00:32:03,985 poti sa-mi arunci in fata restul vieții mele. 375 00:32:04,028 --> 00:32:07,336 Jonathan, a fost mai mult decât o zi proastă, bine? 376 00:32:07,380 --> 00:32:08,772 Au fost multe zile proaste. 377 00:32:09,295 --> 00:32:10,339 Și... 378 00:32:11,384 --> 00:32:12,646 se intampla din nou. 379 00:32:17,346 --> 00:32:22,090 Această erupție cutanată este reală, si vreau sa fie testat. 380 00:32:22,134 --> 00:32:26,138 Toxine, otrăvuri, bacterii, tumori maligne, toate acestea. 381 00:32:31,143 --> 00:32:33,188 Dena a vrut să mă otrăvească. 382 00:32:33,232 --> 00:32:36,322 Jonathan, ascultă-mă. Nimeni aici vrea să te otrăvească, fiule. 383 00:32:43,024 --> 00:32:44,460 - Jonathan? - Hei, puştiule. 384 00:32:44,504 --> 00:32:46,984 Jonathan, haide, trezește-te, amice. Haide. 385 00:32:47,028 --> 00:32:48,377 Trezește-te, Jonathan. Jonathan! 386 00:32:49,291 --> 00:32:50,336 Trezește-te, Jonathan. 387 00:32:50,379 --> 00:32:51,641 Mă auzi, Jonathan? 388 00:32:51,685 --> 00:32:53,382 Dă-i cele 72 de ore complete. 389 00:34:31,698 --> 00:34:34,048 Va fi atât de frumos să te am înapoi acasă, 390 00:34:34,657 --> 00:34:36,311 exact acolo unde iti este locul. 391 00:34:36,355 --> 00:34:38,139 Medicii nu știu întotdeauna ce e mai bun. 392 00:34:38,792 --> 00:34:40,184 Uneori mamele știu. 393 00:34:44,101 --> 00:34:45,538 Oh, Doamne. 394 00:34:45,581 --> 00:34:47,322 - Ce? -Sângerezi. 395 00:34:47,931 --> 00:34:50,499 -Ai. -Oh, la naiba. 396 00:34:53,372 --> 00:34:55,504 Încearcă doar să-l păstrezi de pe tapițerie, în regulă, puștiule? 397 00:35:15,742 --> 00:35:18,222 Ştii ce? Voi, uh... Lasă-mă să iau asta la camera ta 398 00:35:18,266 --> 00:35:20,224 si te duci sa faci curat nasul tău, bine? 399 00:35:24,968 --> 00:35:26,840 Gândește-te la asta ca la o vacanță. 400 00:35:27,884 --> 00:35:30,974 Fără responsabilitate, fără stres. 401 00:35:31,018 --> 00:35:34,021 În câteva zile, te vei simți mai bine. 402 00:35:34,674 --> 00:35:35,718 Aşa sper. 403 00:35:35,762 --> 00:35:37,503 Bineînțeles că vei face. 404 00:35:46,729 --> 00:35:48,514 De cât timp este acolo? 405 00:35:48,557 --> 00:35:49,993 Nu știu. A trecut ceva timp. 406 00:35:50,037 --> 00:35:52,300 Odată a avut niște aparate de ras acolo. 407 00:35:52,344 --> 00:35:54,258 -Este ceva ascuțit înăuntru? acolo pentru ca el să se facă rău? -Nu-mi amintesc. 408 00:35:54,302 --> 00:35:57,000 Nu eu sunt cel care merge mai in baie. 409 00:36:06,619 --> 00:36:08,969 Suntem atât de fericiți să te am acasă. 410 00:36:09,012 --> 00:36:10,927 - Arată bine, dragă. -Oh. 411 00:36:15,628 --> 00:36:18,413 Oh, uh, știi ce, noi de ce nu... 412 00:36:18,457 --> 00:36:19,762 De ce nu primim celelalte, nu? 413 00:36:22,504 --> 00:36:24,593 Mai puține feluri de mâncare pentru mama ta, puștiule. 414 00:36:29,250 --> 00:36:30,382 Poftim. 415 00:36:32,949 --> 00:36:33,994 Multumesc. 416 00:36:37,606 --> 00:36:40,740 Pariez că a trecut ceva timp. Pariez că e plăcut să ai o masă gătită acasă, nu? 417 00:36:44,221 --> 00:36:45,266 Eşti serios? 418 00:36:49,139 --> 00:36:52,447 Uite, vă apreciez, băieți oferindu-se să aibă grijă de mine următoarele două zile, 419 00:36:52,491 --> 00:36:55,276 dar cred ca e mai bine dacă îmi iau camionul si stai la mine. 420 00:36:55,319 --> 00:36:57,452 Știi ce? 421 00:36:57,496 --> 00:37:00,368 Tu stai cu noi, în regulă, pentru o vreme. 422 00:37:01,978 --> 00:37:04,807 Oricare ar fi medicamentele și cremele doctorul mi-a dat, Pot folosi la mine. 423 00:37:04,851 --> 00:37:08,681 Nu sunteţi-- Nu vei merge la tine. Tu stai cu noi, bine? 424 00:37:11,379 --> 00:37:12,424 Nu există discuție. 425 00:37:13,990 --> 00:37:16,993 Este apartamentul meu, camionul meu. Vă rog să-mi dați cheile acum. 426 00:37:19,692 --> 00:37:21,694 Mamă, unde îmi sunt cheile? 427 00:37:21,737 --> 00:37:23,522 Nu ai nevoie a conduce, dragă. 428 00:37:23,565 --> 00:37:25,175 Eu și tatăl tău te putem lua unde trebuie să fii. 429 00:37:25,219 --> 00:37:27,003 Pot să mă iau unde trebuie să fiu. 430 00:37:27,047 --> 00:37:28,875 Știi ce? Ai condus 431 00:37:28,918 --> 00:37:31,312 pe etichetele expirate de anul trecut. 432 00:37:31,355 --> 00:37:33,445 În regulă? noi nu auzim de la tine peste luni, 433 00:37:33,488 --> 00:37:36,404 și apoi tocmai ai cheltuit 72 de ore într-o secție de psihiatrie. 434 00:37:36,448 --> 00:37:38,145 Acum, nu primești camionul acela, 435 00:37:38,188 --> 00:37:39,625 și nu primești acel apartament. 436 00:37:41,061 --> 00:37:44,020 -Frumos. Foarte frumos. 437 00:37:44,064 --> 00:37:46,849 Cum e să locuiești cu părinții mei ar trebui să ajute cu stresul? 438 00:37:46,893 --> 00:37:48,677 imi este rusine, esti jenat. 439 00:37:48,721 --> 00:37:50,462 Să ne salvăm unii pe alții necazul aici. 440 00:37:50,505 --> 00:37:52,333 Bine, știi ce? 441 00:37:52,376 --> 00:37:56,076 Dr. Ronaldi nu crede ești apt să trăiești singur. 442 00:37:56,119 --> 00:37:58,557 -La naiba dr. Ronaldi. -Grozav. 443 00:37:58,600 --> 00:38:01,908 Nu ne putem permite să plătești în continuare jumătate din chirie în timp ce-ți dai seama de viață. 444 00:38:03,387 --> 00:38:05,259 Înțeleg viața mea? 445 00:38:05,302 --> 00:38:07,653 Ce crezi că fac? Mi-am dat seama. 446 00:38:09,176 --> 00:38:12,396 Urmăresc fiecare pas în această carte pe care mi-ați dat-o băieți. 447 00:38:12,440 --> 00:38:16,444 Această „figurare cartea ta afară pe care mi-ați dat-o băieți. 448 00:38:16,488 --> 00:38:18,141 Ce mai pot face? 449 00:38:18,185 --> 00:38:20,622 Lucrez 60 de ore pe săptămână. 450 00:38:20,666 --> 00:38:23,320 Oh, da, și suntem atât de mândri a realizărilor tale la acel magazin de băuturi. 451 00:38:23,364 --> 00:38:25,366 - Dragă. - Nu, nu, dragă, nu. 452 00:38:25,409 --> 00:38:27,150 Nu. Ştii ce? El trebuie să audă asta. 453 00:38:27,194 --> 00:38:28,761 În regulă? Prietenii lui încep cariera, 454 00:38:28,804 --> 00:38:30,980 și nu își poate da seama cum sa platesti asigurarea auto. 455 00:38:31,938 --> 00:38:33,374 Băieți, vreți să fiu mai bun? 456 00:38:34,375 --> 00:38:38,510 Crede-mă, asta este real. Dena era reală. 457 00:38:39,772 --> 00:38:41,991 Ar trebui să primesc sprijin de la parintii mei! 458 00:38:43,036 --> 00:38:45,429 P.S. Nu este un magazin de băuturi alcoolice. 459 00:38:45,473 --> 00:38:47,170 Este un stil de viață boutique de confort. 460 00:38:49,912 --> 00:38:50,957 Asta e minunat. 461 00:39:36,785 --> 00:39:40,006 Ridicați telefonul și sunați la linia de petrecere toată noaptea. 462 00:39:41,007 --> 00:39:42,922 Single sexy în cartierul tău 463 00:39:42,965 --> 00:39:44,445 caută să ia legătura cu tine. 464 00:39:44,488 --> 00:39:45,577 Ce aştepţi? 465 00:39:46,578 --> 00:39:48,144 Suna la 1-900... 466 00:40:24,311 --> 00:40:25,486 Jonathan? 467 00:40:49,858 --> 00:40:51,947 Tată, trebuie să plecăm. 468 00:40:53,427 --> 00:40:55,734 Trebuie să plecăm chiar acum. 469 00:40:55,777 --> 00:40:57,779 Este aici. E aici pentru mine. 470 00:40:59,607 --> 00:41:00,956 Ce e cu voi băieți? 471 00:41:02,262 --> 00:41:03,524 Oprește-te, Jonathan. 472 00:41:06,483 --> 00:41:08,921 - Doar stai jos, Jonathan. -Ce faci? 473 00:41:08,964 --> 00:41:10,487 - Nu pleci nicăieri. -Trebuie să mergem. 474 00:41:10,531 --> 00:41:12,098 ce faci? Pleacă de pe mine. 475 00:41:12,141 --> 00:41:13,882 - Relaxează-te. -La dracu. Doar... La naiba! 476 00:41:13,926 --> 00:41:15,928 E în regulă. Este doar un vis. 477 00:41:17,538 --> 00:41:19,105 - Deschide gura. 478 00:41:19,148 --> 00:41:21,107 Te va face să te simți mai bine. Iată. 479 00:41:21,150 --> 00:41:24,458 - Relaxează-te. Nu este real, bine? 480 00:41:24,501 --> 00:41:26,765 - Iată. - Deschide gura. Ține-l. 481 00:41:28,331 --> 00:41:30,159 - Taci. -Curvă! 482 00:41:30,203 --> 00:41:33,119 -Acum deschide doar gura. E în regulă. 483 00:41:33,162 --> 00:41:36,644 Nu, Jonathan! Stop! Stop! 484 00:41:36,688 --> 00:41:38,646 -Stop! 485 00:43:12,609 --> 00:43:14,742 Jonathan, îmi pare rău. Nu te pot lăsa să intri aici. 486 00:43:14,786 --> 00:43:16,657 Uite, trebuie doar să prind câteva lucruri. 487 00:43:16,700 --> 00:43:18,354 Am nevoie de pantofi. Am nevoie de bani. Vă rog. 488 00:43:18,398 --> 00:43:19,834 Am fost instruit să sun la poliție 489 00:43:19,878 --> 00:43:21,401 dacă încerci să intri în apartamentul tău. 490 00:43:29,670 --> 00:43:31,193 Eric, trebuie să vorbesc cu tine! 491 00:44:16,238 --> 00:44:17,326 Mă scuzați, domnule? 492 00:44:18,588 --> 00:44:20,025 Nu vreau să spun să te deranjeze. 493 00:44:20,068 --> 00:44:22,070 Mi-am pierdut telefonul și portofel aseară. 494 00:44:22,114 --> 00:44:24,681 Există vreo cale poti economisi bani? Chiar aș aprecia. 495 00:44:25,726 --> 00:44:27,467 - Scuze. - Nicio problemă, omule. 496 00:44:35,736 --> 00:44:38,217 Scuzați-mă? domnule? 497 00:44:38,260 --> 00:44:41,176 Scuzați-mă. Nu vreau să te deranjez. Este chiar jenant, 498 00:44:41,220 --> 00:44:43,657 dar orice șansă ai câțiva dolari ma poti imprumuta? 499 00:44:43,700 --> 00:44:44,876 Am nevoie doar pentru a efectua un apel telefonic. 500 00:44:46,878 --> 00:44:48,575 Cât ai nevoie? 501 00:44:48,618 --> 00:44:50,577 Doar... Câţiva dolari ar fi grozav. 502 00:44:51,970 --> 00:44:54,146 Bine. Bine. 503 00:44:56,583 --> 00:44:58,193 Nu vei cumpăra băuturi alcoolice cu asta, tu? 504 00:44:58,933 --> 00:45:00,239 Nu, eu... nu beau. 505 00:45:00,979 --> 00:45:01,980 Te vei suna? 506 00:45:02,676 --> 00:45:03,807 Nu, sunt doar... 507 00:45:05,592 --> 00:45:08,203 Acest lucru este cu adevărat jenant. Ți-aș plăti înapoi dacă aș putea. eu doar... 508 00:45:08,247 --> 00:45:09,857 -Am nevoie doar pentru a efectua un apel telefonic. -Bine. 509 00:45:11,250 --> 00:45:12,555 Iată banii tăi. 510 00:45:13,643 --> 00:45:15,123 Ce a fost asta? 511 00:45:15,167 --> 00:45:17,082 Îți amintești de mine acum? Hmm? 512 00:45:17,125 --> 00:45:19,954 Da, ai încercat să mă înșeli în fața iubitei mele. 513 00:45:19,998 --> 00:45:23,218 „Ce mărime de prezervative porți? Vrei piña colada?" 514 00:45:23,262 --> 00:45:25,742 ce esti, un fel de naiba comedian de stand-up? 515 00:45:25,786 --> 00:45:29,050 Omule, ai fost în magazinul meu. Nu am încercat să te păcălesc. Am încercat să ajut. 516 00:45:29,094 --> 00:45:32,184 Da, de ce nu te ajuți singur luând niște pantofi? 517 00:45:33,272 --> 00:45:36,275 În regulă? Și dacă eu vreodată da din nou peste tine, 518 00:45:36,318 --> 00:45:39,234 și te văd dracu de ochi prietena mea așa, 519 00:45:39,278 --> 00:45:42,063 O să bat naiba din micuțul tău fundul crackhead. 520 00:45:42,759 --> 00:45:43,804 În regulă? 521 00:45:48,548 --> 00:45:49,723 Ia-ți banii. 522 00:45:50,550 --> 00:45:52,465 nu am nevoie. 523 00:45:52,508 --> 00:45:55,381 Vorbesti serios acum, omule? Ești al naibii de serios chiar acum? 524 00:45:55,424 --> 00:45:57,339 Vrei să mergi? vrei sa mergi, nenorocitul? 525 00:45:59,602 --> 00:46:02,475 Vezi tu, sunt un bărbat alfa, și tu ești târfa mea. 526 00:46:02,518 --> 00:46:03,606 - Rupe-o! -În regulă? 527 00:46:03,650 --> 00:46:05,695 Hei! Rupe-o! Rupe-o! 528 00:46:05,739 --> 00:46:08,263 Tipul ăsta se apropie clienții tăi, omule. 529 00:46:08,307 --> 00:46:11,092 Hei, nu poți... Pleacă de aici. Bine? 530 00:46:11,136 --> 00:46:13,007 Nu poți cerși bani pe proprietatea mea. 531 00:46:13,051 --> 00:46:15,227 nu cerșesc. Sunt un client plătitor. 532 00:46:15,270 --> 00:46:16,663 -Știu cum funcționează. -Du-te acum. 533 00:46:16,706 --> 00:46:18,012 Bine? Sun la poliție. 534 00:46:18,056 --> 00:46:19,448 Hei, nimeni nu te vrea, bine? 535 00:46:19,492 --> 00:46:20,754 Ia-ți fundul prost afară de aici. 536 00:46:22,495 --> 00:46:24,714 Vezi asta? Oh da. 537 00:46:24,758 --> 00:46:26,716 Este peste tine. 538 00:46:26,760 --> 00:46:29,371 Sper să-i placă prietenei tale când îți cade pula. 539 00:46:30,894 --> 00:46:32,374 -Năsătul. Ce dracu a fost asta? 540 00:46:32,418 --> 00:46:33,810 Ar trebui să pleci la un doctor, omule. 541 00:46:37,336 --> 00:46:39,251 Hei, omule, ce a fost asta? 542 00:46:39,294 --> 00:46:41,340 Nu, pe bune, ce a fost asta? Omule, ce dracu a fost asta? 543 00:46:41,383 --> 00:46:42,602 Hei. Salutare. buna... 544 00:46:42,645 --> 00:46:44,430 Hei, ce a fost asta, omule? 545 00:46:44,473 --> 00:46:45,561 Un tip. 546 00:47:03,449 --> 00:47:05,146 Hei, ai ajuns la ERC. 547 00:47:05,190 --> 00:47:06,756 Lăsați un mesaj după bip. 548 00:47:15,852 --> 00:47:17,463 Sfinte rahat. 549 00:47:17,506 --> 00:47:19,421 „Tu experimentezi ghinion brusc, 550 00:47:19,465 --> 00:47:21,902 boală, dependență, durere de inimă, sau te simți rău persistent? 551 00:47:23,643 --> 00:47:26,428 Lasă-mă să distrug răul înainte ca răul să te distrugă”. 552 00:48:01,985 --> 00:48:04,249 Hei. Fără pantofi, fără servicii. 553 00:48:06,033 --> 00:48:07,208 Dacă poți face o exceptie... 554 00:48:08,514 --> 00:48:10,516 Chiar mi-ar plăcea să vorbesc acestei doamne. 555 00:48:10,559 --> 00:48:11,604 Ești nenorocit? 556 00:48:11,952 --> 00:48:13,475 Nu. 557 00:48:13,519 --> 00:48:17,044 Uite, chiar vreau vorbește cu doamna Melinda. 558 00:48:17,088 --> 00:48:19,133 Ce vrei să vorbim la Melinda despre? 559 00:48:19,177 --> 00:48:22,223 Ei bine, ma confrunt tot ce spune fluturașul. 560 00:48:22,267 --> 00:48:24,921 Ghinion, boală, simțind răul persistent. 561 00:48:25,748 --> 00:48:27,315 În ziua în care am avut această erupție cutanată, 562 00:48:28,316 --> 00:48:30,362 Melinda mă privea la restaurantul lui Jenny. 563 00:48:30,405 --> 00:48:33,147 De ce ar fi Melinda privindu-mă în aceeași zi au început toate rahaturile astea? 564 00:48:33,191 --> 00:48:34,670 Nu există nicio cale aceasta este o coincidenta. 565 00:48:35,236 --> 00:48:36,281 Vă rog. 566 00:48:38,892 --> 00:48:39,936 Așteaptă aici. 567 00:48:44,811 --> 00:48:46,552 E un tip aici să te vadă. 568 00:48:46,595 --> 00:48:48,119 -Da, ce vrea? - Are o erupție cutanată. 569 00:48:49,250 --> 00:48:51,470 Putem avea încredere în el? Are bani? 570 00:48:51,513 --> 00:48:54,951 Nu știu. Spune că te-a cunoscut într-un restaurant. Are o erupție pe braț. 571 00:48:54,995 --> 00:48:57,215 Cât de mare este erupția cutanată? Care este a lui... 572 00:48:58,607 --> 00:48:59,739 -Da. - Îi voi da asta. 573 00:48:59,782 --> 00:49:01,132 Dă-i... 574 00:49:03,699 --> 00:49:05,092 Ai nevoie de asta. 575 00:49:06,572 --> 00:49:07,790 Ei bine, nu este gratuit. 576 00:49:08,226 --> 00:49:09,401 Cât costă? 577 00:49:09,444 --> 00:49:10,619 Cât de mult vrei ajutor? 578 00:49:21,369 --> 00:49:22,414 Asta e tot ce am. 579 00:49:23,980 --> 00:49:25,156 Dă-mi ceasul tău. 580 00:49:35,253 --> 00:49:36,732 Kit de siguranță pentru apărarea spirituală? 581 00:49:36,776 --> 00:49:38,865 Nivelul trei. 582 00:49:38,908 --> 00:49:41,389 -Ce fac cu asta? - E doar ca să începi. 583 00:49:41,433 --> 00:49:43,826 Melinda se va întâlni cu tine la Blue High Shack. 584 00:49:43,870 --> 00:49:45,741 -Stii unde este? -Da. 585 00:49:45,785 --> 00:49:49,267 -6:00 p.m. nu întârzia. -De ce nu ne putem întâlni aici? 586 00:49:49,310 --> 00:49:51,573 Nu, noi nu aducem genul acela de rahat în magazinul nostru. 587 00:49:51,617 --> 00:49:53,184 E o energie proastă, omule. 588 00:52:53,625 --> 00:52:54,843 Ai adus pe cineva aici? cu tine? 589 00:52:55,888 --> 00:52:56,932 Nu, sunt doar eu. 590 00:52:58,934 --> 00:53:00,849 Nu vreau nicio prostie. Mă înțelegi? 591 00:53:02,982 --> 00:53:05,245 -Am spus, mă înțelegi? -Da. 592 00:53:06,202 --> 00:53:07,378 Da, o iau. 593 00:53:18,563 --> 00:53:20,303 Arată-mi erupția ta, Jonathan. 594 00:53:31,314 --> 00:53:32,533 Ce crezi că este? 595 00:53:34,883 --> 00:53:35,928 Otravă. 596 00:53:37,233 --> 00:53:39,018 Acest lucru este mai rău decât otrava. 597 00:53:41,803 --> 00:53:42,891 Avem de lucru. 598 00:53:58,516 --> 00:54:01,475 Nu contează cati bani au, 599 00:54:01,519 --> 00:54:03,695 ce frumos miros. 600 00:54:05,523 --> 00:54:09,265 Nu contează. Sunt ticăloși. Sunt murdarie. 601 00:54:12,094 --> 00:54:13,574 Ai fost deja spre casă. 602 00:54:15,315 --> 00:54:16,838 Ştii cu cine ai de-a face. 603 00:54:26,065 --> 00:54:27,196 Ce este asta? 604 00:54:28,807 --> 00:54:31,113 Este începutul a procesului de curățare. 605 00:54:32,941 --> 00:54:36,728 Dacă ai ce am avut eu, timpul nu este de partea ta. 606 00:54:41,820 --> 00:54:44,605 Soluția este să faci... Răspândește-l. 607 00:54:53,658 --> 00:54:56,008 Au încercat să te semene cu acea femeie. 608 00:54:56,051 --> 00:54:57,226 Dacă a prins rădăcini, 609 00:54:58,271 --> 00:55:00,621 il vei gasi chiar sub aceste cruste. 610 00:55:01,579 --> 00:55:03,494 -Găsi ce? -O sa vezi. 611 00:55:06,627 --> 00:55:08,716 Nu e atât de departe sub pielea ta. 612 00:55:09,456 --> 00:55:12,154 Sapă totul. 613 00:55:12,198 --> 00:55:15,506 Sapă totul. 614 00:55:41,706 --> 00:55:44,273 Rămâi concentrat. Rămâi concentrat. 615 00:55:57,809 --> 00:55:59,593 Oh, Doamne! 616 00:56:04,903 --> 00:56:06,557 Oh, Doamne! 617 00:56:10,778 --> 00:56:13,259 Nu te opri până nu se termină totul. 618 00:56:16,871 --> 00:56:19,613 Nu părăsi cercul. Nu părăsi cercul. 619 00:56:25,663 --> 00:56:28,013 Nu părăsi cercul. 620 00:56:33,235 --> 00:56:34,759 Nu părăsi cercul. 621 00:56:36,369 --> 00:56:37,805 Nu părăsi cercul. 622 00:57:21,936 --> 00:57:23,329 Jonathan. 623 00:57:27,289 --> 00:57:28,421 Buna ziua? 624 00:57:34,949 --> 00:57:35,994 Hei. 625 00:57:38,823 --> 00:57:39,998 Hei, tu. Ești bine? 626 00:57:44,132 --> 00:57:45,177 Ești bine? 627 00:57:52,924 --> 00:57:53,968 La dracu. 628 00:58:29,351 --> 00:58:31,266 -Unde este ea? 629 00:58:31,310 --> 00:58:32,790 -Unde te duci? -Trebuie să vorbesc cu Melinda. 630 00:58:32,833 --> 00:58:34,530 -Nu. Nu poți merge... - Îmi este dator. 631 00:58:34,574 --> 00:58:35,836 -Nu poți intra acolo! - Nu-mi pasă. 632 00:58:35,880 --> 00:58:37,446 -Iarnă! Iarnă! -Ieși! 633 00:58:37,490 --> 00:58:39,187 -Ieși! -E în regulă. Mă voi ocupa de asta. 634 00:58:39,231 --> 00:58:40,362 mă voi descurca eu. 635 00:58:42,190 --> 00:58:43,888 Ce pot face pentru tine, Jonathan? 636 00:58:43,931 --> 00:58:46,673 Ce sa întâmplat aseară? ce mi-ai facut? 637 00:58:46,717 --> 00:58:48,457 Ai început procesul de curățare. 638 00:58:49,807 --> 00:58:52,810 Este ceea ce ai vrut. Este ceea ce ai nevoie. 639 00:58:52,853 --> 00:58:54,159 Explica-mi ce am vazut. 640 00:58:54,202 --> 00:58:58,293 Am tras rahat negru din bratul meu. 641 00:58:58,337 --> 00:59:00,426 Dimineața, a dispărut. 642 00:59:00,469 --> 00:59:02,776 Ai văzut totul trebuia sa vezi cu ochii tăi. 643 00:59:02,820 --> 00:59:05,518 Știi exact ce se întâmplă. 644 00:59:05,561 --> 00:59:09,652 Aceasta este problema. Habar n-am ce se întâmplă. 645 00:59:11,002 --> 00:59:14,135 -Ajutați-mă. -Ti-am dat totul trebuie să te ajuți singur. 646 00:59:15,180 --> 00:59:17,138 Daca esti prea prost ca sa-ti dai seama asta, 647 00:59:18,313 --> 00:59:19,662 atunci meriti ce urmeaza. 648 00:59:21,795 --> 00:59:24,624 Îți cunosc mintea fragilă nu pot face față, Jonathan. 649 00:59:25,581 --> 00:59:27,279 Dar există forțe malefice acolo afară. 650 00:59:28,019 --> 00:59:29,847 Forțe trimise să te omoare. 651 00:59:32,023 --> 00:59:33,067 Daca vrei raspunsuri, 652 00:59:34,373 --> 00:59:36,810 întoarce-te în casa aceea. 653 00:59:36,854 --> 00:59:39,073 Vezi singur ce fac ei oamenilor de acolo. 654 01:00:46,227 --> 01:00:48,490 Buna ziua. Nu suntem disponibili acum. 655 01:00:48,534 --> 01:00:51,885 Vă rugăm să lăsați numele dvs si numarul de telefon după bip. 656 01:00:51,929 --> 01:00:53,931 - Vă vom întoarce apelul. 657 01:00:54,670 --> 01:00:56,324 Mamă, eu sunt. 658 01:00:58,109 --> 01:01:00,111 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. 659 01:01:00,154 --> 01:01:03,854 Nu am vrut să vă rănesc, dar vreau doar să înțelegeți. 660 01:01:04,855 --> 01:01:07,422 Știu ce se întâmplă cu mine. Este... 661 01:01:09,076 --> 01:01:10,469 ceva ce am de gând să repar. 662 01:01:11,644 --> 01:01:12,688 De unul singur. 663 01:01:18,303 --> 01:01:19,957 Dacă tu sau tata nu auzi de mine curând... 664 01:01:25,527 --> 01:01:26,572 te iubesc. 665 01:03:59,246 --> 01:04:00,465 -Dena. 666 01:04:04,338 --> 01:04:05,861 Oh, Doamne! 667 01:04:11,824 --> 01:04:12,912 Ei... 668 01:04:14,783 --> 01:04:15,828 Ei... 669 01:04:16,481 --> 01:04:18,700 Ei... m-au folosit. 670 01:04:22,139 --> 01:04:23,270 Te-au folosit pentru ce? 671 01:04:25,446 --> 01:04:27,274 -Pentru ce? 672 01:04:47,686 --> 01:04:50,558 Melinda a avut dreptate. Sunt dracului de vrăjitoare. 673 01:04:50,602 --> 01:04:51,864 Oh, la naiba! 674 01:04:53,083 --> 01:04:55,259 -La dracu. 675 01:05:01,700 --> 01:05:02,744 La dracu. 676 01:05:04,268 --> 01:05:06,139 -La naiba! 677 01:05:06,183 --> 01:05:07,923 -Sst. Stop! 678 01:05:09,577 --> 01:05:13,190 -Nu ma lasa aici! -Sst. 679 01:05:13,233 --> 01:05:14,365 Doar spune-mi cum să oprești asta. 680 01:05:17,716 --> 01:05:19,021 Cum opresc asta? 681 01:05:19,065 --> 01:05:20,936 Îmi pare rău. 682 01:05:22,329 --> 01:05:23,417 Amenda. 683 01:05:32,339 --> 01:05:34,124 ce faci in casa mea? 684 01:05:34,167 --> 01:05:36,430 Nu știi cine este Dena? Spune-mi cine e sus. 685 01:05:36,474 --> 01:05:37,692 Cine e pe jumătate mort in dormitor? 686 01:05:39,129 --> 01:05:40,826 Ascultă, fiule, O să sun la poliție. 687 01:05:40,869 --> 01:05:42,828 Le poți spune orice poveste vrei tu. 688 01:05:42,871 --> 01:05:45,309 Nenorociți de mincinoși. Ce zici să sun la poliție? 689 01:05:45,352 --> 01:05:47,267 O să le spun că Dena e sus. 690 01:05:47,311 --> 01:05:49,226 le voi spune cultul tău nenorocit este sacrificarea oamenilor. 691 01:05:49,269 --> 01:05:51,315 le voi spune ce mi-ai facut. 692 01:05:51,358 --> 01:05:53,273 Nu știu cine este Dena. 693 01:05:53,317 --> 01:05:55,754 nu stiu nimic despre un cult. 694 01:05:55,797 --> 01:05:58,235 Mai bine lasă cuțitul ăla jos înainte să te iei pe tine însuți în necazuri mai grave. 695 01:05:58,278 --> 01:06:00,367 Nici măcar nu dracului gândește-te să mă atingi. 696 01:06:00,411 --> 01:06:02,500 Da? Polițiștii te vor găsi, 697 01:06:02,543 --> 01:06:05,024 și ei vor să te arunce în închisoare de foarte mult timp. 698 01:06:05,067 --> 01:06:08,114 Nu. Te vor găsi. Ești al naibii de nebun. 699 01:06:31,964 --> 01:06:33,531 Eric! Eric! 700 01:06:35,185 --> 01:06:37,230 -Eric! - La dracu. 701 01:06:37,274 --> 01:06:39,101 Ce naiba faci aici? 702 01:06:39,145 --> 01:06:40,364 Toată lumea a fost te cauta. 703 01:06:40,407 --> 01:06:41,930 Te cunosc și nu am rezolvat 704 01:06:41,974 --> 01:06:43,628 ce a mers prost la tine acasa noaptea trecută. 705 01:06:43,671 --> 01:06:45,282 chiar îmi pare rău pentru răsturnare, 706 01:06:45,325 --> 01:06:48,154 dar ca cel mai bun prieten al tău, Îți spun că am nevoie de ajutor. 707 01:06:48,198 --> 01:06:49,634 Bine. 708 01:06:49,677 --> 01:06:51,549 Sunt aici pentru tine. Orice ai nevoie. 709 01:06:51,592 --> 01:06:53,855 Uite, știu că asta nu arata bine, bine? 710 01:06:53,899 --> 01:06:55,901 Și sunt atât de aproape de a obține în mare necaz, 711 01:06:55,944 --> 01:06:57,424 dar trebuia să-mi dau seama. 712 01:06:57,468 --> 01:07:00,645 De ce eu? De ce sunt bolnav? De ce sunt nenorocit? 713 01:07:01,254 --> 01:07:02,386 Ce ai gasit? 714 01:07:04,562 --> 01:07:08,000 Vrăjitoare, omule. Vrăjitoare. Folosind magie neagră. 715 01:07:08,043 --> 01:07:09,915 este real, și totul se întâmplă 716 01:07:09,958 --> 01:07:12,352 la 1366 Torrington Road exact cum am spus mereu. 717 01:07:13,092 --> 01:07:14,876 Stai, crezi... 718 01:07:14,920 --> 01:07:17,270 - Crezi că vrăjitoare fac asta? -Da. 719 01:07:17,314 --> 01:07:21,796 Uite, acest coven, au trimis-o pe Dena afară să găsesc nenorociți ca mine. 720 01:07:21,840 --> 01:07:24,059 Și iată-mă, bine? Uită-te la mine. 721 01:07:24,103 --> 01:07:27,019 Acum mă vor sacrifica. O să mă omoare! 722 01:07:27,062 --> 01:07:28,673 Așteaptă. Încearcă să te omoare? 723 01:07:28,716 --> 01:07:32,459 Da. Dena m-a infectat, bine? Ea m-a marcat. 724 01:07:32,503 --> 01:07:34,548 Și acum vin pentru recolta lor, bine? 725 01:07:34,592 --> 01:07:36,550 Am scos o parte din ea. Uite, chiar aici. 726 01:07:36,594 --> 01:07:38,900 Snur negru, omule. Este acolo. 727 01:07:38,944 --> 01:07:40,685 Dar medicii nu l-ai căutat niciodată. 728 01:07:40,728 --> 01:07:42,687 You cut your arm open, dude? 729 01:07:42,730 --> 01:07:44,689 Da. Cu asta. 730 01:07:44,732 --> 01:07:48,432 Adică, dar trebuia. A trebuit să-l scot. 731 01:07:48,475 --> 01:07:50,303 I need you to come with me, bine? 732 01:07:50,347 --> 01:07:52,523 Am nevoie de un martor. Nu mă vor crede de unul singur. 733 01:07:52,566 --> 01:07:54,438 Doar vino cu mine. vei veni cu mine? 734 01:07:56,222 --> 01:07:58,137 Da. Desigur, omule. 735 01:07:58,180 --> 01:08:02,402 Uite, știu că te gândești sunt nebun. 736 01:08:02,446 --> 01:08:05,231 I mean, I would think I'’m crazy. But I'’m not, all right? 737 01:08:05,275 --> 01:08:07,320 Trebuie să le luăm pentru a elimina acum blestemul 738 01:08:07,973 --> 01:08:09,017 si daca nu... 739 01:08:10,236 --> 01:08:11,281 Dacă nu o fac elimina blestemul, ce? 740 01:08:12,238 --> 01:08:14,458 Atunci trebuie să... le distrug. 741 01:08:16,024 --> 01:08:19,071 Vai. Ce vrei să spui trebuie sa le distrugi? 742 01:08:19,114 --> 01:08:20,594 -Ce înseamnă asta? -Ştii. 743 01:08:21,900 --> 01:08:22,944 Wow. 744 01:08:23,380 --> 01:08:24,468 La dracu, omule. 745 01:08:25,599 --> 01:08:28,210 Bine. Bine. 746 01:08:28,254 --> 01:08:32,345 Bine, locul este încă deschis. Trebuie să închid. În regulă? 747 01:08:32,389 --> 01:08:36,044 Deci de ce nu te duci să te speli, mananca niste gustari, 748 01:08:36,088 --> 01:08:38,090 atunci vom merge să-i găsim pe acești oameni și vom vorbi cu ei. 749 01:08:38,133 --> 01:08:39,309 Promiți? 750 01:08:40,527 --> 01:08:42,094 -Onoarea cercetașului. 751 01:08:43,400 --> 01:08:44,488 Sună nebunesc, nu-i așa? 752 01:08:45,706 --> 01:08:47,273 Ca să fiu sincer, un pic. 753 01:08:50,972 --> 01:08:52,017 Te-am prins, omule. 754 01:09:07,467 --> 01:09:09,948 Sapă totul. 755 01:09:09,991 --> 01:09:13,168 Sapă totul. 756 01:09:48,160 --> 01:09:49,379 doamna Everly. Isabella. 757 01:09:50,684 --> 01:09:51,729 Ce faci aici? 758 01:09:53,557 --> 01:09:55,036 Ce e în neregulă cu brațul tău? 759 01:09:56,734 --> 01:09:58,910 Oh, nimic. A fost un accident. 760 01:10:06,047 --> 01:10:07,266 Îmi pare rău, trebuie să plec. 761 01:10:10,791 --> 01:10:12,271 De ce sunt polițiștii aici? 762 01:10:12,314 --> 01:10:15,622 Omule, ai lipsit timp de trei zile. 763 01:10:15,666 --> 01:10:17,972 Părinții tăi sunt îngrijorați despre tine. Toți suntem. 764 01:10:18,016 --> 01:10:20,192 Spune-le totul este în regulă aici. Voi ieși pe ușa din spate. 765 01:10:20,235 --> 01:10:23,587 Omule, i-am sunat, bine? Ai nevoie de ajutor. 766 01:10:23,630 --> 01:10:24,979 Asta e spre binele tău, omule. 767 01:10:25,023 --> 01:10:26,503 -Doar te rog... -Prostule! 768 01:10:26,546 --> 01:10:27,982 Yo! Yo! Jonathan! 769 01:10:28,026 --> 01:10:29,462 Hei, ai pus cuțitul deoparte, omule. 770 01:10:30,855 --> 01:10:32,509 Jonathan. Hei! 771 01:10:32,552 --> 01:10:33,901 - Hei, Jonathan! 772 01:10:33,945 --> 01:10:35,163 Pune cuțitul jos. 773 01:10:35,207 --> 01:10:37,514 Uite, știu unde cadavrul ei este. 774 01:10:37,557 --> 01:10:40,865 -1366 Torrington Road. -Pune cuțitul pe pământ. 775 01:10:40,908 --> 01:10:43,041 Mă voi preda! Dacă mă iei doar pe mine spre casa aceea. 776 01:10:43,084 --> 01:10:46,436 Nu mă rezist. Sunt in echipa ta. 777 01:10:46,479 --> 01:10:49,003 Viețile albastre contează. Mâinile sus. Nu trage! 778 01:10:49,047 --> 01:10:51,310 Doar ia-mă în casa aia, te rog! 779 01:10:51,353 --> 01:10:53,921 -Yo, lasă cuțitul ăla jos. O să te împuște, frate. -La naiba! Stop! 780 01:10:53,965 --> 01:10:55,662 Pune cuțitul pe pământ. 781 01:10:55,706 --> 01:10:57,403 Dacă pui cuțitul jos, nu te vor împușca. 782 01:10:57,447 --> 01:10:59,187 De ce ai naibii le suni? 783 01:10:59,231 --> 01:11:00,319 -Haide. 784 01:11:01,886 --> 01:11:04,149 - Hei, hei, taci, omule. -Nu sunt un criminal. nu sunt... 785 01:11:05,280 --> 01:11:07,413 Nu sunt un criminal. 786 01:11:07,457 --> 01:11:09,241 -Dă-mi mâna ta. 787 01:11:10,242 --> 01:11:11,939 O să mă omoare! 788 01:11:13,854 --> 01:11:15,639 La dracu '! Lasă-mă afară! 789 01:11:18,511 --> 01:11:20,513 - Capătul drumului. 790 01:11:20,557 --> 01:11:21,819 -O să fii bine. -Bratul drept. 791 01:11:24,299 --> 01:11:25,692 ce faci? 792 01:11:25,736 --> 01:11:27,172 Luați vreun drog? sau medicamente? 793 01:11:27,215 --> 01:11:29,522 -Jonathan, mă auzi? 794 01:11:29,566 --> 01:11:31,611 - Cum e pulsul lui? -Pulsul este de 170, așezat la 98. 795 01:11:31,655 --> 01:11:33,352 O să simți o înțepătură. 796 01:12:15,089 --> 01:12:17,483 - Fără atingere. Fără atingere. - Nu. Nu. 797 01:12:17,527 --> 01:12:19,616 -Hei, a fost în dormitorul meu... -Așează-te. 798 01:12:19,659 --> 01:12:21,531 -... și acum a dispărut. -Stop. Nu. Fără atingere. 799 01:12:34,021 --> 01:12:35,588 Acum ce crezi faci? 800 01:12:36,546 --> 01:12:38,156 Acesta este nivelul trei cerc de siguranță. 801 01:12:39,505 --> 01:12:42,508 Mă protejează de lucruri nu poți înțelege. 802 01:12:42,552 --> 01:12:44,902 Știi regulile. Va trebui curata asta. 803 01:12:47,121 --> 01:12:50,081 nu vreau pe nimeni venind aici și la naiba cu cercul meu. 804 01:12:50,124 --> 01:12:53,998 Oh, nu intenționez să mă încurc micile voastre Dungeons and Dragons vraja voodoo anti-blestem. 805 01:12:54,041 --> 01:12:56,348 Îi poți spune doctorului Ronaldi totul despre asta. 806 01:12:57,131 --> 01:12:59,046 -Acum? -Chiar acum. Să mergem. 807 01:13:03,355 --> 01:13:04,835 Știi, Jonathan, 808 01:13:04,878 --> 01:13:06,576 Trebuie să recunosc Sunt puțin dezamăgit. 809 01:13:06,619 --> 01:13:08,926 Ai eșuat cu drogul si testul de alcool. 810 01:13:08,969 --> 01:13:11,015 Marijuana, cocaina, ketamina. 811 01:13:11,058 --> 01:13:13,365 Asta nu este posibil. 812 01:13:13,408 --> 01:13:14,453 Este totul în regulă aici. 813 01:13:18,544 --> 01:13:21,242 -Cum te-ai simtit ultimele două zile? - Ca o prostie. 814 01:13:21,286 --> 01:13:23,636 Dar acum vei face da vina pe tot la testul ăla de droguri. 815 01:13:23,680 --> 01:13:25,290 Uită de testul antidrog deocamdată 816 01:13:25,333 --> 01:13:27,597 și concentrează-te asupra ce putem controla aici. 817 01:13:27,640 --> 01:13:30,251 Nu simți medicamentele lucrează sau măcar ajută? 818 01:13:30,295 --> 01:13:32,471 Nu, eu nu. 819 01:13:32,514 --> 01:13:33,907 Nu cred că ești. 820 01:13:33,951 --> 01:13:36,388 Asistentele, pastilele, acest loc, nimic din el. 821 01:13:37,389 --> 01:13:38,651 Cum e erupția ta? Spune-mi despre erupția ta. 822 01:13:38,695 --> 01:13:42,350 Acest? Acest? Al naibii de dureros. 823 01:13:42,394 --> 01:13:45,223 Vrei să-mi dai mai multe creme? Niște aloe vera? 824 01:13:45,266 --> 01:13:47,138 Poate este doar o arsură solară. Oh, stai. 825 01:13:47,181 --> 01:13:49,488 Poate rahatul negru că m-am scos din ea 826 01:13:49,531 --> 01:13:51,533 este doar o manifestare a neliniştilor mele. 827 01:13:51,577 --> 01:13:54,754 -Da. Asta e, nu? -Trebuie să fii atât de agresiv? 828 01:13:54,798 --> 01:13:57,452 Oh, Doamne, în loc de a juca jocuri ca și cum aș fi un copil mic, 829 01:13:57,496 --> 01:13:59,890 spune-mi ce crezi cu adevărat este greșit cu mine. 830 01:13:59,933 --> 01:14:02,762 - Acesta este doar un caz simplu de paralizie de somn. 831 01:14:02,806 --> 01:14:05,112 Aș spune că stresul vieții și abuzul de substanțe 832 01:14:05,156 --> 01:14:08,681 a declanșat o psihoză severă asta s-a dus atât de departe ca halucinații de veghe. 833 01:14:10,204 --> 01:14:12,380 Dar dacă încetezi să asculți la acest psihic 834 01:14:12,424 --> 01:14:16,515 și începi să mă asculți, certificat de bord psihiatru, 835 01:14:16,558 --> 01:14:18,909 o sa gasesti că aceste simptome sunt complet tratabile. 836 01:14:20,780 --> 01:14:23,653 Cu excepția faptului că aceasta nu este o amăgire. 837 01:14:23,696 --> 01:14:25,829 Știu că nu poți împacheta micul tău creier în jurul lui, 838 01:14:25,872 --> 01:14:28,048 dar sunt vrăjitoare in lumea asta, 839 01:14:28,092 --> 01:14:31,138 și chestii precum magia neagră și nenorociți de demoni trimis să mă omoare. 840 01:14:31,182 --> 01:14:32,966 Încă nu ești mort, Jonathan. 841 01:14:34,489 --> 01:14:36,535 Uite, Jonathan, singurul mod în care vei pleca de aici 842 01:14:36,578 --> 01:14:38,493 este dacă te oprești din alergat 843 01:14:38,537 --> 01:14:41,279 și începi să te confrunți problemele tale direct. 844 01:14:41,322 --> 01:14:43,629 Data viitoare această entitate te ataca, 845 01:14:44,195 --> 01:14:45,675 nu te misca. 846 01:14:45,718 --> 01:14:47,720 Vezi ce se întâmplă când se apropie. 847 01:14:47,764 --> 01:14:50,375 Îți vei da seama că nu este real. Se simte pur și simplu real. 848 01:14:50,418 --> 01:14:51,898 Mă înțelegi? 849 01:14:52,856 --> 01:14:53,900 Voi muri aici. 850 01:14:54,727 --> 01:14:55,772 Va fi vina ta. 851 01:16:06,581 --> 01:16:08,845 Nu părăsi cercul. 852 01:17:40,545 --> 01:17:41,763 Bună, Jonathan. 853 01:17:44,114 --> 01:17:45,115 Cum ai intrat aici? 854 01:17:45,942 --> 01:17:47,030 La fel ai făcut-o tu. 855 01:17:49,032 --> 01:17:50,990 Probabil ești confuz prin toate lucrurile 856 01:17:51,034 --> 01:17:53,036 care au fost ti se intampla. 857 01:17:53,079 --> 01:17:56,343 nu sunt confuz. Știu exact ce se întâmplă. 858 01:17:57,170 --> 01:17:58,215 Ar trebui să sun la poliție acum? 859 01:17:59,390 --> 01:18:01,827 Ne-am ocupat deja cu politia. 860 01:18:01,871 --> 01:18:05,744 Nu erau interesați de mine, deci sa nu pierdem timpul. 861 01:18:13,621 --> 01:18:15,449 Nu vei scăpa cu asta. 862 01:18:15,493 --> 01:18:17,712 Le-am spus tuturor ce faci, 863 01:18:17,756 --> 01:18:19,105 ce i-ai făcut Denei, 864 01:18:19,845 --> 01:18:21,803 ceea ce ai implantat în mine. 865 01:18:22,848 --> 01:18:24,415 Ei știu unde locuiești. 866 01:18:24,458 --> 01:18:28,375 Nu ești capabil de la distanță 867 01:18:28,419 --> 01:18:33,293 de înțelegere a gravitației a ceea ce se întâmplă aici. 868 01:18:34,860 --> 01:18:36,557 Jonathan, dacă ai putea vedea 869 01:18:36,601 --> 01:18:38,820 ușile pe care le-am deschis, 870 01:18:38,864 --> 01:18:40,910 portalurile ne-am uitat. 871 01:18:42,694 --> 01:18:46,741 Foarte puțini oameni au experimentat vreodată ceva asta... 872 01:18:47,351 --> 01:18:48,743 asta îngrozitor. 873 01:18:49,919 --> 01:18:51,398 Dar o vei face, Jonathan. 874 01:18:52,617 --> 01:18:54,314 Te-am dat seama. 875 01:18:54,358 --> 01:18:55,707 De aceea nu ai făcut-o m-a prins încă. 876 01:18:55,750 --> 01:18:57,927 mi-a spus Melinda. stiu totul. 877 01:18:57,970 --> 01:19:00,451 Ascultă-ți doctorii, Jonathan. 878 01:19:01,234 --> 01:19:02,279 Nu mai alerga. 879 01:19:03,193 --> 01:19:05,499 Dena și-a servit scopului, 880 01:19:05,543 --> 01:19:08,850 iar acum e timpul pentru ca tu să le servești pe ale tale. 881 01:19:09,329 --> 01:19:10,374 Imbratiseaza-l. 882 01:19:13,594 --> 01:19:14,769 Este asta o amenințare? 883 01:19:16,293 --> 01:19:19,818 Seara asta va fi specială. 884 01:19:21,689 --> 01:19:24,910 Asistentă! Eu, asistentă! Ajutor! 885 01:19:24,954 --> 01:19:26,346 Tipul ăsta este un criminal! 886 01:19:26,390 --> 01:19:28,435 -E aici! 887 01:19:28,479 --> 01:19:31,525 -Uau, uau! Calmează-te, Jonathan. - Sună la poliție. El este chiar aici! 888 01:19:31,569 --> 01:19:33,658 -Calma. -Acesta este tipul care a încercat să mă omoare. 889 01:19:33,701 --> 01:19:36,139 -Prin Dena. -Despre cine vorbesti? 890 01:19:36,182 --> 01:19:38,141 E în regulă, amice. Privește în jur. Privește în jur. 891 01:19:38,184 --> 01:19:40,099 El nu este aici acum. El nu este aici acum. 892 01:19:40,143 --> 01:19:42,406 Era chiar aici. 893 01:19:42,449 --> 01:19:44,147 Bine, amice. E în regulă. E în regulă. 894 01:19:44,190 --> 01:19:46,758 Nu e nimeni aici, bine? Nu e nimeni aici. 895 01:19:46,801 --> 01:19:49,152 -Deci... Hei... - E chiar acolo, omule. 896 01:19:49,195 --> 01:19:51,893 Ei bine, el nu este aici acum. Hai să te aducem înapoi în camera ta, bine? 897 01:19:58,030 --> 01:20:00,728 vreau sa stiu care este numele lui și care l-a lăsat să intre aici. 898 01:20:00,772 --> 01:20:02,904 Asta e o prostie, lăsându-l să tragă cu mine asa aici. 899 01:20:02,948 --> 01:20:04,471 Voi verifica registrul pentru tine, 900 01:20:04,515 --> 01:20:06,517 dar trebuie calmează-te, omule. Relaxați-vă. 901 01:20:06,560 --> 01:20:08,736 Te-ai descurcat bine. Nu începe să mergi înapoi. 902 01:20:08,780 --> 01:20:10,956 El a spus în seara asta avea să fie specială. 903 01:20:11,000 --> 01:20:14,742 - Asta e o amenințare. Asta e o amenințare nenorocită. -Hei. Ai grijă la gură. 904 01:20:14,786 --> 01:20:17,136 Știi ce se întâmplă cand vorbesti asa pe aici. 905 01:20:17,180 --> 01:20:18,746 Nu contează, Wally. 906 01:20:18,790 --> 01:20:20,096 Înțeleg dracului afară de aici în seara asta. 907 01:21:28,729 --> 01:21:30,035 Hei, un pic de ajutor acum. 908 01:21:35,388 --> 01:21:36,781 -Mulţumesc. - Ce ai primit? 909 01:21:41,525 --> 01:21:42,874 Hei, unde crezi te duci? 910 01:21:42,917 --> 01:21:45,181 Jonathan! 911 01:22:16,690 --> 01:22:17,865 Stop! 912 01:22:29,747 --> 01:22:30,835 Jonathan, așează-te. 913 01:22:32,532 --> 01:22:34,447 Cineva să ia Haldol. 914 01:22:39,235 --> 01:22:41,324 Bine. Bine. Sunt bine. Vă rog. 915 01:22:42,368 --> 01:22:45,023 Vă rog. Te rog nu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 916 01:23:12,355 --> 01:23:15,314 Va fi atât de frumos să te am înapoi acasă, exact acolo unde iti este locul. 917 01:23:17,969 --> 01:23:19,188 Ai binecuvântarea mea. 918 01:23:22,321 --> 01:23:23,714 Spune, Jonathan. 919 01:23:24,454 --> 01:23:26,456 Spune: „Vreau să se întâmple asta”. 920 01:23:31,112 --> 01:23:32,549 Știi de ce plange mama ta? 921 01:23:34,812 --> 01:23:37,031 ''Pentru că ea se gândește te vei sinucide. 922 01:23:38,642 --> 01:23:39,730 De aceea ești aici. 923 01:23:41,253 --> 01:23:42,994 Aceasta este ultima ta oprire, Jon. 924 01:23:43,037 --> 01:23:44,125 Nu. Haide. 925 01:24:30,084 --> 01:24:31,129 Relaxați-vă. 926 01:24:33,349 --> 01:24:34,393 Doar relaxează-te. 927 01:24:45,404 --> 01:24:46,492 Acest lucru nu este real. 928 01:25:23,703 --> 01:25:27,794 Scoate-o pe toate. Scoate totul afară. 929 01:26:19,237 --> 01:26:20,673 Oh, Doamne! 930 01:26:20,717 --> 01:26:22,762 Paging Dr. Cline la 452. 931 01:26:24,068 --> 01:26:26,157 Paging Dr. Cline la 452. 932 01:26:28,594 --> 01:26:29,726 Paging Dr. Tower. 933 01:26:30,727 --> 01:26:32,032 Paging Dr. Tower. 934 01:26:33,120 --> 01:26:34,470 Dr. Tower, dacă vrei. 935 01:26:37,298 --> 01:26:39,213 Cod roșu în 347. 936 01:26:44,436 --> 01:26:47,221 Bună, domnule Marsh? Da, acesta este dr. Ronaldi la County Psych. 937 01:26:47,265 --> 01:26:49,180 A avut loc un incident implicându-l pe Jonathan. 938 01:26:49,223 --> 01:26:52,313 Am nevoie de tine și de doamna Marsh să ajung aici imediat. 939 01:26:52,357 --> 01:26:54,794 Acesta este ceva care nu ar trebui să discutăm la telefon. 940 01:26:54,838 --> 01:26:56,796 Am nevoie doar să ajungi aici cât mai repede posibil. 941 01:27:01,497 --> 01:27:03,934 ♪ Nu știu ce am vrut♪ 942 01:27:03,977 --> 01:27:08,504 ♪ Am o amintire Înapoi la acea petrecere♪ 943 01:27:08,547 --> 01:27:10,723 ♪ Eram peste tot peste ea♪ 944 01:27:10,767 --> 01:27:15,380 ♪ Nu ne-am descurcat Sau fă orice♪ 945 01:27:15,424 --> 01:27:19,732 ♪ Tocmai îmi amintesc Eram singur♪ 946 01:27:38,185 --> 01:27:40,623 ♪ Cred că sunt mereu♪ 947 01:27:40,666 --> 01:27:42,886 ♪ Nu este o problemă♪ 948 01:27:42,929 --> 01:27:47,760 ♪ Este doar ceva M-am obișnuit cu asta♪ 949 01:27:47,804 --> 01:27:49,849 ♪ Fiecare străin...♪ 950 01:27:49,893 --> 01:27:51,155 Hei, ai nevoie de o plimbare? 951 01:27:53,287 --> 01:27:55,159 Hm... 952 01:27:55,202 --> 01:27:57,248 Haide, intră. te vom lua oriunde vrei sa mergi. 953 01:27:57,291 --> 01:27:59,293 Fii fapta noastră bună pentru saptamana. 954 01:28:01,208 --> 01:28:02,383 E în regulă, scumpo. 955 01:28:03,080 --> 01:28:04,124 Vino cu noi. 956 01:28:07,563 --> 01:28:09,042 -În regulă. -În regulă.